NETFLIX ESITTÄÄ
Vauhtia!
Aja!
Tänne!
Sisään!
Mehdi!
Paska!
Kusipäät!
Mehdi!
Tule!
-Mehdi! -En pysty!
-Mehdi! Liikettä! -Jätä minut! En pääse ylös!
-Ylös! -En pysty! Jätä minut.
Missä Mehdi on?
Häneen osui.
Älä liiku!
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
No johan on! Miten menee, veli?
Näytät hyvältä.
-Menikö lento hyvin? -Meni.
Katsohan sinua.
Anna se minulle.
-Istu tuonne. -Tuonneko?
Kuten Englannissa.
-Tämä on paratiisi. -Kuulemma.
Huomaat pian.
Pian nyt. Isä tuli.
Oletko kunnossa?
Sean, Noam ja vaimoni.
-Hei. -Hei.
Menkäähän.
Tämän nimi on tom yam kung,
perinteistä thai-ruokaa.
Katkarapukeittoa. Varo, se on hyvin tulista.
Käytä lusikkaa.
Puhut hyvää ranskaa.
Kiitos. Äiti on sveitsiläinen ja isä thaimaalainen.
Se selittääkin.
Luulin veljeni opettaneen sinulle.
Yllätyin. Hän oli surkea koulussa.
Thot man kung, katkarapukakku.
-Syöttekö vain katkarapuja? -Emme.
Kaikkea on, ranskalaisia juustojakin.
On sanomatta selvää, että tämä on sinunkin kotisi.
Tiedän.
Hei, lapset. Missä olitte? Mitä teitte? Antakaa nuuhkaista.
Voi hyvä luoja.
Haisuli. Tulkaa. Teidän pitää mennä suihkuun.
Anteeksi.
Vien apinat suihkuun.
Tulkaa. Pian nyt.
Haisuapinat!
Mistä löysit noin kuuman typyn?
Olemme ranskalaisia, emme arabeja.
Meitä ei pidetä terroristeina. Iso ero.
Hänen isänsä on suurliikemies.
Ja kusipää. Emme ole tekemisissä. Hän ei hyväksynyt minua.
Olen vain falang.
Kun tulin, minulla oli sentään rahaa.
"Falang"?
Ranskalainen, ulkkispaska.
Mutta se edistää bisneksiä. Saa suojelua.
Hänen velipuolensa on poliisijohtaja.
Veljeni on siis kyttien kanssa kimpassa.
Ei se niin ole.
En valinnut vaimon sukulaisia, mutta sanon vain,
että suojelu täällä -
helpottaa elämää. Heidän apunsa on tarpeen.
Menkää isin luo ensin. Antakaa suukko isille.
Tulkaa.
Suukko sedällenne.
Sanokaa hyvää yötä.
Mikä uninen pikkuinen.
Tule tänne.
Menen nukkumaan nyt.
Mennään, pikkuiseni.
Söpöjä lapsia.
En tiennyt heistä.
Käskit olla ottamatta yhteyttä.
Väsyttääkö? Huoneesi on valmiina.
Tarvitsen raitista ilmaa.
-Tulen mukaan. -Ei, olen mieluummin yksin.
Hyvä on.
Soitan Songchaille, kuskille.
Numeroni on tuossa. Soita, jos tarvitset minua.
Ja käteistä hauskanpitoon.
Hän vie sinut Banglan baareihin.
Money Night on Zakin baari. Hauska paikka.
Pitää puhua huomenna.
Mikset maininnut veljeäsi?
En ole nähnyt häntä 15 vuoteen.
Salaatko jotain muuta?
En.
Hän teki pahoja juttuja. En halua puhua siitä.
Millaisia juttuja?
Se on ollutta ja mennyttä.
Hän on aina suojellut minua.
Kerroit, että lapsuutesi oli mutkikas.
Lievästi sanoen.
Onko jokin ongelma?
Ei mitään ongelmia.
Hyvä on.
Ei siis hätää. Huolehdimme hänestä hyvin.
-Etkö halua puhua? -En.
Miten haluat, rakas.
Hicham. Mikä meininki?
Miksi toit tytön mukaan?
Ei hän häiritse meitä.
Minua häiritsee. Haluan puhua.
Mitä on tekeillä?
Mehdi on palannut.
Mehdi vapautui.
Veljesi Mehdikö?
Kuka sitten? Tunnetko muitakin?
Paska, anteeksi.
Onko hän kunnossa?
Näytti olevan.
Viisitoista vuotta.
-Ne kiisivät ohi. -Ehkä ei hänestä.
Mukavaa sinulle, että hän palasi.
Kunhan hän ei ala sekoilla.
Mainitsiko hän minua?
Ei sinua eikä muitakaan.
Paholainen on palannut.
Missä hän on?
Patongissa.
-Söpö, eikö vain? -Mitä?
-Eivätkö huorat riitä sinulle? -Mitä?
-Kuka antoi luvan koskea? -Rauhoitu.
Koskenko minä, persläpi?
Rakkaani...
Anna kun katson.
Goyave, vie Winny ensiapuun. Hän vuotaa verta.
Tule, Winny.
Mikä on nimesi?
Anna olla.
Mehdi, eikä!
Uskomatonta.
Mukava nähdä.
Istuin tuolla ja tuumin, että onpa Mehdin näköinen tyyppi.
Tule tervehtimään muita.
Saat Awan.
Upea nainen.
Seksipommi.
En tullut huorien takia.
He ovat prinsessoja, eivät huoria. Kuumia typyjä.
Et osaa kuvitella, mitä kaikkea he tekevät.
Olen kuvitellut 15 vuotta.
Mamma mia, katso tuota.
Katso tuota.
Mikä sinun nimesi on?
Mehdi.
Mukava tavat, herra Kelvoton.
Ei. Mehdi.
Thaiksi Mehdi tarkoittaa "kelvotonta".
Ja veljesi Hicham on "liiskattu tussu".
-Tämä ei ole meidän paikkamme. -Se on kaikkien paikka. Paratiisi.
Viisitoista vuotta! On elämäni onnellisin päivä.
Nyt juhlitaan.
Kamusi on sekaisin. Yleensä kaikki tykkäävät tästä paikasta.
Älä puhu noin. Hän pelasti henkeni.
-Entä sitten? -Olen täällä hänen ansiostaan.
-Näyttää haudankaivajalta. -Älä puhu hänestä.
Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat?
Älä koske minuun.
Pelottaako?
Ei pelota mikään.
Etkö pidä minusta?
En pidä nartuista.
Tunnen kaltaisesi väen.
Tiedän, miten ilahduttaa sinua.
En usko.
Älkää herättäkö häntä.
Vau!
Hän on kuin Prinsessa Ruusunen 15 vuoden siestan jälkeen.
Kuka suutelee ensiksi?
Persläpi!
Yksi, kaksi...
Näytänkö tyhmältä?
Et, kukat sopivat sinulle.
Katso tuota.
Meri, typykät, bisnekset...
Täällä sujuu kaikki.
Huolestuin aina, kun kaikki sujui.
Olet oikeassa. Aina varuillaan.
Sinua naurattaa, mutta pidin sitä homojen juttuna.
-Aloin pelata golfia. -Niinkö?
Niin, se rauhoittaa.
Kun on päämäärä ja pystyy keskittymään...
Silti rentona.
Liikkeen lopussa -
solar plexus osoittaa kohdetta.
Tavoitteena on saada pallo -
reikään. Todella hienoa.
Niin, ja sinä teet sen hyvin.
Swingin.
Ei pidä sekoittaa reikää -
persreikään.
Hauska heppu.
Tai luodinreikään.
Ei yhtä hauska.
Slim...
Milloin syödään?
Ei nyt.
Pommi tulee!
Oikein hyvä!
Kaikki hyviä. Siinä se ongelma onkin.
No voi helvetti!
Joo, naura vain.
Olen odottanut tuota 15 vuotta.
Missä minun osuuteni on?
Antakaa osuuteni, niin palaan Ranskaan.
Täällä on asiat mallillaan, ei Ranskassa.
Oletko kuuro?
Missä osuuteni on?
-Me selitämme. -Mitä?
Uutisten mukaan saimme 2,5 miljoonaa. Meitä oli kuusi.
Minulle on 400 000.
Mutkikas juttu. Miten sanoisin?
Oli iso taantuma. Kaikki on mennyt.
Jouduimme jälleenrakentamaan tsunamin jälkeen.
Mitä tarkoitat?
-Teillä näyttää menevän hyvin. -Jumalan kiitos.
Unohda Jumala tästä. Istuin 15 vuotta teidän takianne.
Tiedämme sen.
Te panitte huoria sillä välin.
Mehdi...
-Hetkinen... -Mitä?
Pitäisikö lopettaa syöminen, kun ihmisiä kuolee nälkään?
-Suu kiinni. -Vitut tästä!
400 000 viidentoista vuoden kakusta ei ole paljon.
Se tekee 2 222 kuukaudessa.
Ettekö säästäneet rahojani?
-Olenko turha paskaläjä? -Rauhoitu.
Ei ole käteistä. Myymme jotain.
Tarvitaan aikaa. Mikään ei ole nimissäni.
Kaikki kuuluu vaimolleni: vene, talo, golfkenttä.
-Mitä paskaa puhut? -Se on totta.
Ei täällä voi omistaa yritystä.
Se on pantava mimmin nimiin -
tai tehtävä töitä thaiporukalle, joka kynii rahat. Ei ole helppoa.
Ei kiinnosta.
Hän omistaa golfkentän! Omistatko golfkentän?
Meillä on osakkuus kentästä.
Ei hassummin kokakauppiaalta, joka toimi kuskinamme.
Niin.
Goyave, ota pää perseestä. Puhu.
Sabai, sabai.
Mitä se tarkoittaa?
Kaikki on hyvin.
Tässä on ongelma.
Sabai, sabai! Ihan helvetin iso ongelma!
Minulla ei ole mitään!
-Tämä on syvältä. -Nytkö vasta heräätte?
Hänen osuutensa päätettiin käyttää yhdessä.
Turpa kiinni!
Kun menetimme kaiken, et sanonut noin.
Turpa kiinni!
Hyvä on.
Älä itke.
Julia, älä itke.
Lennä Phuketiin.
En voi.
Maksan takaisin.
Kaikki järjestyy, älä huoli.
-Selvitetään asia, Mehdi. -Sanoit, että ymmärtäisin.
-Alan ymmärtää. -Et ole tajunnut mitään.
Nain tytön, en isää enkä veljeä.
He imevät minut kuiviin.
-Mikä osuus heillä on? -70 prossaa.
-Pilailet. -Näytänkö siltä?
-Entä hänen osuutensa? -En saa mitään.
Olemme yhtiökumppaneita. Fifty-fifty.
Lopusta 30 prosentista hän ottaa puolet.
Viisitoista prosenttia ei ole paljon.
Entä sinä?
Minulla on ravintola Paradise Beach.
Myyn burgereita ja pizzoja meikäläisille.
Minulla on kaksi klubia. Näitkin Money Nightin.
Goyavella ei ole mitään jäljellä.
Niinkö?
Menetin kaiken. Onneksi he auttavat minua.
-Miten niin? -Kerron joskus.
Häntä lukuun ottamatta olette siis liikemiehiä.
Minä haluan mukaan.
Mehdi, ole kiltti...
Loma tekee sinulle hyvää. Olemme täällä yhdessä.
Nauti olostasi. Lakkaa huutamasta ja surkeilemasta.
Voin antaa ne kaksi Patongin baaria.
Mutta saat niiden ongelmatkin.
Mitkä ongelmat?
Viisi vuotta sitten tuli kaksi retkua, ja he jäivät.
He kaappaavat tyttöni. Seitsemän jo.
-Arabejako? -Ei, mustia.
-Etkä tee mitään? -Haluan elää hiljakseen.
Jos kajoan yhteen, he panevat koko paikan romuksi.
-Mitä sinä tekisit? -Saman mitä aina teimme.
Se ei ole helppoa.
Jos arvelet, ettei väkivalta ratkaise asioita,
et lyönyt tarpeeksi kovaa.
Sellainen olit ennen.
Voit luottaa minuun.
Oletko Moussa?
Kuuntele.
Kuuntele, paskiainen.
Otan Money Nightin haltuuni.
Palauta viemäsi tytöt, tajuatko?
Ensi kerralla olet vainaa.
Mitä haluat syödä?
-Mitä on? -Burgereita, pizzaa...
Burgeri.
-Kevyesti paistettuna? -Niin.
-Pla duk foo. -Selvä.
-Mitä sinä haluat? -Samaa kuin sinä.
-Kaksi kertaa pla duk foo. -Selvä.
Miksi olet puilla paljailla?
Tuo ranta...
Kaikkialla oli ruumiita. Kauhea sotku.
Olin Phuketissa tsunamin aikaan.
Kesti kymmenen päivää löytää vaimoni ruumis.
Kymmenen päivää!
Autoin paikallisia jälleenrakentamisessa. Olin menettänyt kaiken.
-Entä muut? -He menivät Bangkokiin.
Pelastitko hänet?
Hän on kuin tyttäreni.
Hän oli kaksivuotias, kun kiskoin hänet mudasta.
Vain pikkuinen käsi pisti esiin.
Vanhemmat kuolivat. Minä kasvatan hänet.
Mehdi...
Vannon, että jos olisi rahaa, antaisin sen sinulle.
Ei ole menetettävää.
Paitsi hän.
Hän on sievä.
Niin sievä, että itkettää.
Hänen pitää opiskella -
eikä päätyä myymään persettä ääliöille.
Hyvä juttu.
Oikein hyvä.
Sabai, sabai.
-Kuka se oli? -Veljeni kutsui käymään.
Voi ei.
En halua. Mene ilman minua.
Ei, en jätä sinua. Tulet mukaan.
-Keitä sinne tulee? -Kaikki.
Keitä ovat "kaikki"?
Kaikki.
Muistaako joku nimeni?
Kun olin kusessa, he hylkäsivät minut.
Veljesikin.
He eivät voineet muuta.
Perhe kasvoi.
Tulitko turistina?
Vai jäätkö tänne muiden lailla?
-Kuka hän on? -Pichai.
-Aomin velipuoli, poliisipäällikkö. -Hänkö vie rahasi?
Hiljaa.
Mitä hän sanoi?
Oletko turisti vai jäätkö tänne asumaan?
-Turisti. -Turisti. Niin.
-Hyvä vastaus. -Kiitos.
Oikein hyvä vastaus.
Pidätkö Thaimaasta?
Pidän.
Mitä teet Ranskassa, monsieur Mehdi?
Bisnestäkö?
Ei, olin vankilassa.
Vankilassa! Vau!
Olen huomannut, että Ranskassa vankilat ovat mukavia.
TV, vessat,
vain kolme tyyppiä sellissä.
Eli hyvin tilaa.
Täällä on erilaista, tiedätkö?
Paljon väkeä samassa tilassa,
vessa keskellä.
Ranskassa kuin kolmen tähden hotelli.
Niin, hassua.
Todella hassua.
Älä pussaa sitä koiraa. Ällöä.
Oletko mustasukkainen?
Onko se sinusta hassua?
Käskinkö nauraa?
Lopeta, kulta.
Lopeta mikä? Teet typerän vaikutuksen.
-Kädet pään päälle. -Mitä?
Kädet pään päälle!
-Sinä vitsailet, Winny. -Näytänkö siltä?
Kädet pään päälle!
Sanon, kun saat laskea ne.
Syöttää kalaa piskilleen!
Pidä ne ylhäällä jälkkäriin asti. Näytän sinulle.
Voitteko lopettaa nyt?
Olette vieraina ravintolassani. Tatiana, laita kädet alas.
Tai saatte lähteä molemmat.
Kädet alas, typerä narttu.
Joku ei ole muuttunut.
Ystävyydelle.
Veljelleni.
Ystävilleni. Niille, jotka eivät unohtaneet.
Kukaan ei unohtanut sinua.
Uskolliselle Julialle.
Hän kirjoitti joka päivä.
Hän lämmitti sydäntäni.
Pyyhki perseitä hoivakodissa, kun te lekottelitte auringossa.
Tästedes teen kaiken sinun takiasi.
Vannon sen.
-Terveydeksi. -Terveydeksi.
Liikuttavaa.
Mikä?
-He tahtovat nähdä sinut. -Niinkö?
Hyvä on.
Hakkasitko hänet?
Menin tervehtimään.
Mehdi...
Lyön haarukan kurkkuusi, jos vielä teet niin.
Missä luulet olevasi?
Illastimme lankoni kanssa suojellaksemme sinua.
Älä jauha paskaa.
Se on minun asiani.
Kritisoinko ystäviä, jotka naivat ladyboyita?
En, pidän suuni kiinni.
Olet täällä ainut mulkero, jolla on ranskalainen huora.
Teen asiat toisin. Tiedätkö, mitä inhoan?
Kundeja, jotka panevat thaihuoria.
Ja sitä, että olet hiljaa, kun vaimosi halveksuu minua.
Kun vaimoni on oikeassa, annan hänen puhua.
Olit sika. Teki mieli piestä sinut.
Tekikö? Siitä vain.
Häivy silmistäni. Olet aiheuttanut tarpeeksi hankaluuksia.
Minäkö tässä aiheutan hankaluuksia?
Olet ollut hermona siitä asti, kun veljesi palasi.
Nähdään pian.
-Mukava tavata. -Niin.
-Tarkoitan sitä. -Vaimosi on kaunis.
Kiitos.
Tulen huomenna.
Ei tarvitse, pysy perheesi kanssa.
Mikä tuo Mehdin syyllistämisjuttu oli?
-Luonnollista. -Niin varmaan.
Pannaan kortit pöydälle.
Teimme keikan. Se meni perseelleen. Olisi voinut sattua kelle vain.
Onko se sinun syysi? Tai minun? Katso minua. Onko?
Ei. Entä sitten?
-Hän haluaa rahat. -Osuutensa.
Luonnollisesti. Hän saa sen.
Miten aiot sen järjestää?
Ei ole mitään myytävää. Mitä aiot tehdä?
-Nimissäsi ei ole mitään. -Älä jauha paskaa.
Mitä pidät veljestäni?
Mitä sanoit, kulta?
Mitä pidät veljestäni?
Hän on yksin.
Näin silmissäsi vihaa.
Älä tee mitään typerää.
-En kestäisi sitä. -Tiedän, mitä teen.
En hyväksy tiettyjä asioita. Se on periaatekysymys.
Sinä ja sinun periaatteesi.
Et ole muuttunut yhtään.
Se on hyvä, eikö vain?
Olet kasvattanut lihasta.
Pitää huolehtia itsestään.
No niin, lapset.
-Heippa. -Menkää kotiin.
Minulla on kerrottavaa.
Tapoin sen kytän 15 vuotta sitten.
Minä sen tein.
Miksi kerrot?
Se on minulle vaikea paikka.
Sinun olisi pitänyt elää tätä elämää.
Istuit 15 vuotta suojellaksesi meitä. En tiedä, mitä sanoa.
-Olen mokannut. -Kuule, Hicham...
Maksoin kaikkien edestä, piste.
Nyt te kaikki saatte maksaa.
Tiedän.
Anna minulle vähän aikaa.
Olin saakelin iloinen nähdessäni teidät taas.
Mutta nyt pitää ajatella Juliaa ja itseäni, ymmärrätkö?
Minulla on selkä seinää vasten. En pidä siitä.
Tiedän.
Keksi ratkaisu, ja äkkiä.
Kaikki hyvin, Dango?
-Eikö niin, kundit? -Niin.
Istuhan. Otatko juotavaa?
Pane musiikki hiljemmalle.
Haittaako se? Onko hyvä?
Uusi sukupolvi.
Aggressiivisempi. He tappavat kaltaisesi vanhan liiton miehet.
Ei yllätä.
Tulimme selvittämään asiat.
-Halusitko puhua? -Joo.
Tunnen sinut. Ihmiset puhuvat.
Minä en tunne sinua.
Olemme tulleet toimeen viisi vuotta.
-Paikka ei ole sinun. Mitä haluat? -Palauta ne hiton tytöt.
Älä puhu meille noin, paskiainen!
Ole hiljaa.
Tapan sinut!
Mitä sanot?
Millä silmällä tähtäät?
Tytöt tekevät, mitä tykkäävät. Onko selvä?
Jos he tahtovat toimia täällä, he päättävät itse.
Kuka heitä estää? Sinäkö?
Dango, rauhoitu. Saan sinulle tyttöjä.
Luuletko, että kaipaan apuasi?
Oliko siinä kaikki?
Tytöt tuovat rahat.
He eivät halua tehdä töitä räkälöissä läskien kanssa.
Kohtelemme heitä hyvin.
Naimalla heitä kuin narttuja, vai?
En astu muiden varpaille,
joten älä sinäkään astu minun. Ymmärrätkö?
Lopeta tuo.
Älä kysele, ymmärränkö.
Luuletko minua ääliöksi?
Uhkailetko?
Iisisti nyt. Katsokaa, missä olemme.
Olemme Thaimaassa. Yhtä juhlaa koko maa.
Haluan tytöt takaisin huomenna.
-Katsotaan. -Teet sen.
Slim, älä pelaa kaksilla korteilla.
-Pidän sinusta. -Yritän vain korjata asiat.
Niin.
Veljesi ja kamunsa ovat muuttuneet täällä pehmeiksi.
Nuo kundit ovat tosissaan. He toivat bisnekset tänne.
Sitä tehtiin Marokossa ja Espanjassa. Nyt se on täällä.
He eivät piittaa paskaakaan.
He tappaisivat sinut noin vain. Ei mitään periaatteita.
Näin sellaisia vankilassa.
Mehdi, selvitämme asiat.
Sinun rahasi.
Ota pukusi.
Hei. Mitä haluat?
-Minäkö? -Niin, mitä sinä haluat?
-Ihan sama. -Selvä, pysy siellä.
Et ymmärtänyt.
Ymmärsin.
Me maksoimme hänelle.
Tulimme rauha mielessä. He ovat huoria.
-Painu helvettiin. -Rauhoitu, vanhus.
Hän on seksikäs. Hän saa pitää hauskaa.
Hänestä tulee koti-ikävä.
-Mene sitten kotiin. -Mitä?
Pakotatko menemään?
Machetet?
Mitä pelleilet?
Hei, valkonaama!
-Senkin persläpi! -"Persläpi?"
-Varohan. -Ei pelota.
Ihan tärisen!
Painukaa helvettiin kaikki! Liikettä!
Hei, viisastelija, kolkkaamme sinut.
Vai kolkkaatte?
Sinäkö kolkkaat? Häivy, paskaläjä!
Liikettä, häipykää.
Pitää liikkua.
He eivät tee mitään. Ei kannata sotia. On liikaa menetettävää.
-Anteeksi. -Missä olit?
Money Nightissa.
Panemassa tyttöjä.
Älä puhu paskaa.
Olin eurooppalaisten naisten kanssa, joita petetään. Oli hauskaa.
Hyvä.
Onko? Selvä, minä häivyn.
En odota sinua, kun olet mimmien kanssa.
Ymmärrän, jos haluat huorata.
Et ymmärrä, hemmetti.
Mitä tämä on?
En ole mikään typerys.
Jätät tänne ja bailaat kamujesi kanssa Phuketissa.
Loistopaikka tuollaisille sioille.
Oli ongelmia, jotka piti hoitaa.
Niitä sinulla on aina ja tulee olemaan.
Se ei muutu koskaan.
-Julia... -Anna minun olla.
-Kippis. -Kippis.
Juodaan unohtaaksemme.
Tuntuu samalta kuin 15 vuotta sitten.
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. -Etkö kerro?
Ei ole mitään kerrottavaa.
Isälläsi oli rahaa.
He kasvoivat köyhinä sijaiskodeissa.
Mehdi ja Hicham suojelivat toisiaan.
Kuten aina.
Kukaan ei heitä erota. Et sinä enkä minä.
Miksi toit minut tänne?
Yritän rauhoittua.
Pitää hoitaa muutama asia, ja sitten voimme käydä saarilla.
Mitä odotat?
Rahojani.
Luuletko, että he antavat ne?
Jos eivät, niin otan ne.
Kuinka?
Hei, Vinz. Mehdi tässä.
Tarvitsen apuasi.
Ota yhteys Pabloon ja tulkaa tänne.
Thaimaa, Phuket.
Ei Pattaya. Phuket, hitto vie.
Ei hauskanpitoon.
Ymmärsit.
Luotan sinuun.
Julia!
He ampuivat lapsia.
Ei!
PARATIISIRANTA
PARATIISINARTTU
Tuo piski nuuskii persettäni.
-Varovasti. -Inhoan tuota koiraa.
Varovasti!
Haloo.
Mitä?
He tappoivat Slimin, Tossan ja Sombatin kuin koirat.
Tiedän. He tuhosivat ravintolani. Se on pirstana.
Vitut ravintolastasi.
Entä nyt?
Mitä me teemme?
-Emmekö mitään? -Niitä kusipäitä on paljon.
-Pankaa päät poikki. -Mitä?
Dango ja se toinen kundi.
Bodox. Ja se iso thai.
Niin juuri.
-No? -Mitä no?
Mitä aiot?
Mitä haluat meidän tekevän?
Et ole ikinä tehnyt mitään.
Oletko munaton?
-Ongelma ei ole siinä. -Minusta on.
Jos alat jahdata heitä, tulen mukaan.
Se ei ole hänen hommansa.
Hänellä on vaimo ja lapsia.
Olemme viettäneet hiljaiseloa 15 vuotta.
Olemme menettäneet sotatahdon.
Kun on ongelmia, seuraa vain muutama läimäytys.
Annat siis läimäyttää itseäsi, kun on ongelma?
Mitä väliä, jos menettää viisi, kuusi huoraa?
Nostanko metelin turhasta?
Miksi piti nostattaa paskamyrsky?
Hiljaa, Francky.
-Kundit... -Hän on oikeassa.
Emme voi antaa heidän pomottaa. Olen mukana.
-Ei tarvitse edes kysyä. -Juuri niin.
Kiireesti nyt.
Tulkaa.
Nopeasti.
Liikettä.
-Heippa, lapset. -Sanokaa hei hei.
Mennään.
Hyvää iltaa.
Hän on tyttöni äiti.
Täältä he eivät löydä meitä.
Hän sai meidät pahaan sotkuun.
Hän siivoaa sotkumme.
Hän tekee sen, mihin me emme pystyneet.
Kuulitko, mitä sanoin?
Meillä oli diilejä täällä. Appesi...
Vitut langostani ja hänen klikistään!
Sanonpa vain, että kun tilanne rauhoittuu,
he palaavat. Tiedätkö miksi?
He tarvitsevat meitä samoin kuin me heitä.
-Heitä kiinnostaa vain raha. -Niinkö?
Veljesi on oikea piru. Hän vetää meidät kaikki lokaan.
Juttu on niin, Zak,
että ei olisi pitänyt jäädä kiinni 15 vuotta sitten.
-Miten niin? -Miksi poliisit olivat siellä?
-Sen pitää loppua. -Hei.
Ota rauhoittava.
-Sinä pelkäät häntä. -Varoitan sinua!
Hän on veljeni! Mitä voin tehdä? Kerro!
Niin on, hänen onnekseen.
Varo mitä puhut.
Joku kieli meistä.
Älä puhu paskaa.
Yöt, jotka vietin...
5 475 yötä kelasin mielessäni...
Me lähdimme viimeisinä, sinä takanani.
He avasivat tulen.
Näen sinut maassa. Palaan luoksesi.
Veljeni palaa suojaamaan meitä.
Kuka on siellä liikkumatta?
Kuka häipyy heti, kun saan sinut autoon?
-Winny? -Ei, hän palasi Goyaven kanssa.
Franck?
Franck. Aivan.
Hän ajoi.
Koska hän oli ainut diileri,
hän kieli pelastaakseen itsensä.
Eikä! Älä sano noin.
Hyvä on, olen hiljaa.
-Hän on ystäväni. -Olimme kaikki ystäviä.
Olen ystäväsi!
Varoitan ja suojelen sinua.
Mutta katso tarkoin ympärillesi.
Odottelemme kuin ääliöt.
Kahdessa lyhyessä viikossa -
hän on muuttanut paratiisimme helvetiksi.
-Haloo. -Se on tehty.
Soita langollesi.
Mitä on tapahtunut?
Kaksi turvamiestä ammuttiin Zakin baarissa,
ja Slim songkranin aikana.
Tiedän tuon kaiken.
Illalla ammuttiin mies moottoripyörän selästä -
ja eilen kolme Kata Beachilla.
-Kolme? -Niin.
Minulla on nyt jengisota käsissäni.
Olitko se sinä?
Luuletko tosiaan, että pystyisin?
Tehtäväsi on suojella meitä.
En tiedä, miten näin kävi.
Elämme rauhassa. Emme tappele.
Suljemme toistaiseksi kaikki Patongin -
baarit ja strippiklubit.
Kerro ystävillesi,
että jatkamme suunnilleen kaikkialla.
Aiomme sen avulla -
tyhjentää kaupungin näistä roistoista.
Tappakoot toisiaan.
Nuo yabadiilerit toivat tänne eurooppalaisia tyttöjä.
Minulle he eivät ole ystäviä vaan pelkkiä afrikkalaisia.
He ovat ranskalaisia.
Niin. Ehkä.
Thaimaa ei ole koskaan ollut siirtomaa.
Täältä he eivät löydä meitä.
Myöhemmin.
-Haluatko jotain? -Ei, kiitos, ei ole nälkä.
Haloo.
-Julia, vie lapset yläkertaan. -Selvä.
Menkäähän, lapset.
Menkää.
Luetaan jotain.
No?
Mitä tapahtui?
En tiennyt, että niin kävisi.
Etkö osaa sanoa muuta?
-Missä olit? -Nukkumassa.
Olit nukkumassa?
-Pahoittelen, veli. -Mitä pahoittelet?
-Et tehnyt mitään. -Mitä voin tehdä?
Mitäkö?
Olemme sodassa, ja sinä nukuit! Vaimoni ja lapseni olivat sinulla!
Irti!
Minä mokasin.
Niinkö? No, haista paska.
Lopettakaa.
Miten he löysivät meidät? Itse en tiennyt koko paikkaa.
Jatka vain, lyö. Tapa minut.
Jatka.
Pyysin anteeksi.
Kata Beachilla on kolme kuollutta.
Heitä oli neljä.
Yksi kusipää on yhä vapaana.
He hyökkäsivät perheemme kimppuun.
Sinun pitää kertoa kaikki.
En todella tiedä, mitä tapahtui.
He tahtovat kaksi miljoonaa dollaria.
Tiedän. Mitä teemme?
Minulla ei ole rahaa.
Ei ole.
Minusta tämä liittyy bisneksiisi -
ja yabadiileriin.
Soitan isälle ja kysyn, mitä voimme tehdä rahojen suhteen.
Jos kyse olisi jostakusta muusta,
en piittaisi paskaakaan.
Mutta he veivät siskoni!
Ja perheeni kimppuun hyökätään.
Hän on myös minun vaimoni.
Älä ota riskejä.
Odota, kunnes he soittavat.
Menen sinne aamulla mukanani kaksi miljoonaa -
ja miehiä.
Mitä haluat minusta?
Päästä minut!
Haluatko rahaa? Mitä haluat?
Minulla on lapsia, ymmärrätkö?
Minulla on viisivuotias ja seitsenvuotias.
He tarvitsevat äitiään.
Tiedätkö, mitä Julius Caesar sanoi -
ranskalaisista?
He ovat parhaita taistelijoita,
mutta jos heitä ei osaa käyttää,
he ovat naisia kehnompia.
Miksi kerrot tuon?
-Tapaan heitä usein. -Ole varovainen,
olivat he lähellä tai kaukana, mustia tai valkoisia.
Kuka oli hänen kanssaan?
Minä.
Ja Winny.
Mitä?
He tarkistavat kaiken.
Ja hän mainitsi Julius Caesarin.
Hän ei ole tyytyväinen.
Keitä oli naisen kanssa?
Winny vaimoineen,
Tatiana, Mehdin vaimo, Julia.
Franckin vaimo Boon ja lapset Sean ja Noam.
Mikset sinä ollut siellä vaimosi ja lastesi kanssa?
Olin töissä.
Hei, kaverit.
He kertoivat tapaamisajan.
Sillalla rahojen kanssa.
Isä!
Mikä sinun nimesi on?
Mehdi.
Selvä, hra Kelvoton.
Tule mukaamme.
Aom. Huomasitko mitään?
En kuullut mitään. Oli kuulokkeet ja musiikki kovalla.
-Thaimusiikkiako? -E, vaan ranskalaista räppiä.
Selvä. Mennään.
Unohdetaan tämä.
Vinz!
-Oletko kunnossa? -Olen, entä sinä?
-Kaikki hyvin? -Hyvin tehty.
Meille tulee hyvä loma.
Lapseni.
No hei.
Teidän pitää mennä Bangkokiin.
-Entä sinä? -Minun pitää jäädä.
-Viivytkö kauan? -Kunnes hoidan asiat.
Pidä huolta itsestäsi.
Olisi kamalaa, jos sinulle sattuisi jotain.
Varo veljeäsi.
Entä veljesi?
Mitä hänestä?
Miksei hän osallistu seremoniaan?
En tiedä.
Katso minua silmiin.
Kertoisit kai, jos tietäisit jotain?
-Kyllä. -Kaikki tämä sattui hänen tulonsa jälkeen.
Tappelut ystäviesi kanssa,
isäni kuolema.
Näethän...
Hän on ainut, joka ei ollut läsnä tänään.
Me olemme yhtä.
Välillämme ei ole salaisuuksia.
Kuin jin ja jang?
-Odota. -Mitä?
Minulla on sinulle yllätys.
Mitä?
Katso.
Voi ei.
Veljeni!
Vinz!
Mitä kuuluu?
Tässä on Pablo.
-Hei. -Hei vaan.
Hauska tavata.
En tiennyt tulostasi.
-En olisi jättänyt väliin häitäsi. -Hän ei kertonut.
-On tärkeä päivä. -Sellaista on elämä.
Kiitos.
Olen onnellinen!
Täytyy sanoa jotain, mistä et pidä.
Kerro.
Te kaksi menette kotiin.
Täällä on liian vaarallista.
Minne minä menen? Olemme aviossa. Tule mukaan.
Saanko häälahjaksi käskyn häipyä?
Annan sinulle rahaa.
Tilanne rauhoittuu pian. Palaan sitten.
Milloin on se pian?
Vuodessa? Kahdessa? Kun käyn haudallasi? Se on rauhallista.
-Kuule... -Mitä hyödyttää?
Tiedätkö, kuka olen, mitä teen, mitä ajattelen?
Et halunnut ikinä tietää.
Kuvittelit kaikkea mukavammaksi.
Jatka kuvittelua.
Elämäni on sekaisin.
Eikö minun ole?
-Lopeta. -Lopeta mikä?
Kaikki! Miksi sinulla on ravintolassa ase?
Päätän, minkä aloitin. Ettei sinulla olisi puutetta.
Ei puutetta?
Miksi piittaisin, jos et ole mukana?
Tässä.
Mistä rahat ovat?
-Järjestittekö kidnappauksen? -Joko lopetit?
Kyllä lopetin.
Jos ei ole muuta sanottavaa,
ei olisi kannattanut vaivautua.
Julia. Tule sisään.
Lähden veljen kanssa huomenna. Älä tule kentälle.
-Jos sanot niin. -Hyvästejä on ollut tarpeeksi.
Älä itke.
En itke. Tämä on kiukkua, ei surua.
Tein kaiken sinun takiasi.
Ei olisi pitänyt!
Olisin ilomielin viettänyt -
normaalia elämää jossakin pikkupaikassa.
Tiedätkö, mitä normaali tarkoittaa?
Joskus toivon, että olisit kuollut siinä ryöstössä.
Olisin voinut aloittaa alusta.
Älä koske minuun!
-Lopeta! -Tule tänne!
Älä koske minuun.
Älä! Painu vittuun!
En halua ikinä enää nähdä sinua! Painu vittuun!
PASSINTARKASTUS
Pysykää ulkopuolella.
Ulkopuolelle.
Ja passi myös.
Tunnen sinut. Muistatko minut?
Muistan. Olimme illallisella miehenne kanssa.
Passi, olkaa hyvä.
Tulitte maahan kymmenen päivää sitten.
Veli, sisko?
Mitä?
Tulimmeko kymmenen päivää sitten? Olemmeko sisaruksia?
Kyllä. Veli, sisko.
Lomalle?
Loma.
Missä asuitte? Mikä hotelli?
Mikä hotelli?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
-Mikä "Impe"? -Imperial Phuket... Hotel.
Mikä tämä on?
Hotelli Phuketissa.
Viekää hänet.
Ei. Mitä teette veljelleni?
Seis. Mitä aiotte tehdä veljelleni?
Hei. Rauhassa nyt.
-Rauhoittukaa. -Ei! En pysty.
Viette veljeni.
Mitä teette hänelle?
Menkää Pariisin-koneeseen.
Sinä et kaapannut siskoani.
Kuuntele.
Entä nyt?
-Mitä teemme veljesi suhteen? -Kysyinkö jotain? Hiljaa!
Olen ystäväsi.
Haista paska. Älä ajattele puolestani.
Käskinkö ajatella?
Olemme seuraavat listalla. En siedä sitä.
Rakensimme täällä kaiken.
Nyt menetämme sen.
Puuttuiko sinulta jotain ennen hänen tuloaan?
Ei hyödytä puhua sinulle.
Hei, veli.
Halusin meidän keskustelevan.
Miksi?
Kaikki on päin helvettiä.
Pitää tehdä päätöksiä, ennen kuin on myöhäistä.
Mitä päätöksiä?
Mitä teemme Mehdille?
En halua kuunnella.
Etkö halua?
Haista paska.
Hienoa.
Ymmärrätkö? En ole mukana.
Selvä, hyvin menee. Jatka samaan malliin.
Jätetään tämä persläpi.
Tiesin, että palaisit vielä joskus.
Mene pissalle.
Mitä teemme Mehdille?
-Emme juuri mitään. -Niinkö?
Otammeko vain kaiken vastaan?
Onko Mehdi uusi kumppanisi?
Mehdi on ystäväni.
Ja meidän ystävämme.
Olet hänen määräysvallassaan.
Mitä? Hicham määräilee sinua.
Niinkö. Sepä hyvä.
Jätä minut ulkopuolelle. Inhoan hankaluuksia.
Olemme aina olleet läheisiä. Mitä me teemme täällä?
Entä sinä?
Olen valppaana kaikkien puolesta.
Varmasti!
-Rauhoittukaa. -Minä häivyn.
Joo, häivy vain.
Mutta älä pysy puolueettomana.
Olet ystäväni.
Olemme menettäneet kaiken Mehdin tulon jälkeen.
Onko tulta?
Kiusankappale.
-Vapisetko sinä? -Mitä tarkoitat?
Itse vapisit, kun kielit meistä!
-Mitä? -Mitä?
Niin. Paitsi jos se oli Hicham, ja suojelet häntä.
Mitä...
Tapoin Winnyn ja Zakin.
Ymmärrän Zakin tapauksen. Hän oli kimpassa veljeni kanssa.
Mutta kerrohan jotain.
-Miksi Winny? -Se oli Zak...
Mehdi sai jotain hänen päähänsä.
Riitelimme. Winny puolusti Zakia. Ammuin heidät.
Hän luuli, että kielimme Mehdistä.
Mitä?
Olen kaikenlaista mutta en kurja vasikka.
En ole sellainen kusipää.
Olen aina suojellut sinua.
He aikoivat ampua minut.
Kyseessä on veljesi.
Minähän sanoin, mutta et kuunnellut.
Hän käänsi meidät toisiamme vastaan.
Vain kaapataksesi bisneksesi.
Mitä itse olisit tehnyt?
Minä kerron, golffaripoika.
Tiedätkö kolmen säännön?
Yksi kärsii aina.
Olet ollut liian itsekäs.
Käskin lakata ajattelemasta.
Kysyit, mikä on minulle parasta.
Minäpä kerron.
Veljeni suojeleminen, piste.
Niin...
Katso minua, Mehdi.
En laverrellut sinusta.
Uskoitko Zakia? Olet hölmö.
Tapoit kaksi viatonta miestä.
Kukaan ei kielinyt kenestäkään.
Kytät seurasivat minua.
Tapoit siis heidät.
Eikö niin?
Lopeta helvetissä.
Lopeta mikä?
Sinä paistattelit päivää jahdillasi,
pelasit golfia, ja ladyboyt imuttelivat sinua.
Minä taas luin kirjoja.
Luin Macchiavellia.
Hänen mukaansa -
ihminen unohtaa isän kuoleman nopeammin kuin perinnön menetyksen.
Näetkös... Miten sanoitkaan? Ai niin.
"Solar plexus osoittaa kohdetta."
Miksi, Hicham?
Halusitko tappaa veljeni?
Tappaa veljeni?
Senkin kusipää!
Sinä vitun kusipää!
Songchai, Goyave!
Mitä! Tämä mulkero tappoi Winnyn ja Zakin.
Hankkiudu eroon tästä paskasta.
Aom, huonoja uutisia.
Miehestänikö?
Kerron myöhemmin.
Jätä veljekset kahden.
Heidän pitää olla kaksin.
Homma hoidettu. Se on ohi.
Menkää tuonne leikkimään, pojat.
Tarjoatko drinkin?
Totta kai.